KBo 7.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ ]‑⸢ta ku⸣‑r[a?‑

Vs.? II 2′ U]R.⸢MAḪ⸣ ša‑a‑at‑t[a

Vs.? II 3′ ]x ša‑a‑at‑ta ŠA URU‑L[IM

Vs.? II 4′ š]a‑a‑at‑ti‑iš ša‑a‑a[t‑ta

Vs.? II 5′ ]‑⸢pu⸣‑u‑ru‑ma‑i GI‑in pár‑kán‑x[ ]x‑du

Vs.? II 6′ ]x i‑du a‑du za‑al‑l[a‑

Vs.? II 7′ ]x‑zi a‑ša‑an‑d[u

Vs.? II 8′ ]x‑x‑da‑an ú‑e‑ḫa‑at‑[

Vs.? II 9′ lu]‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zianzünden:3SG.PRS.IMPF [

Vs.? II 10′ t]úḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar [

Vs.? II 11′ ]x‑aš gi‑im‑raFeld:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs.? II 12′ ]x‑zi NA₄ḫu‑wa‑⸢ši‑ia⸣‑x[

Vs.? II 13′ ‑n]u‑zi 1ein:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} [

Vs.? II 14′ ]x‑la ḫu‑wa‑š[i‑

Vs.? II 15′ ]x x x x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]‑⸢ra‑〈a〉 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu⸣CONNn M[ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

Rs.? III 2′ ]x na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS [ ]

Rs.? III 3′ ]x ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS NA₄ḫ[u‑wa‑ši(‑)

Rs.? III 4′ Š]A IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL} 1515:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL} 2525:QUANcar x[

Rs.? III 5′ ]x‑an NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu(‑)[

Rs.? III 6′ D]INGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUlu‑u‑uš‑na‑ašLušna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dx[

Rs.? III 7′ ] ⸢D⸣šu‑u‑ḫi‑⸢li⸣Šuḫili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dmu‑u‑ḫi‑l[iMuḫili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? III 8′ ] DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} BURU₅ḪI.AHeuschrecke:{(UNM)} [

Rs.? III 9′ ]x‑kań‑zi nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢SAG⸣.[DUKopf:{(UNM)}

Rs.? III 10′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? III 11′ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑wa‑pí‑it‑⸢ta⸣überall:;
wo: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? III 12′ ‑t]a na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ḫu‑wa‑ši‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? III 13′ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDU!Schaf:{(UNM)} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑NIM(Ständer):{(UNM)}

Rs.? III 14′ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Rs.? III 15′ ]x‑a‑i 3drei:QUANcar DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? III 16′ ] NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GÙB‑la‑⸢az⸣links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS x[

Rs.? III 17′ ]x x ⸢ŠA⸣‑GA‑R[I(Metallgegenstand):{(UNM)}

Rs.? III bricht ab